De uma ponta à outra do planeta, os franceses que falamos não têm as mesmas cores nem os mesmos sons. Quem nunca se surpreendeu, ao viajar para fora de sua região natal, com o uso de tal ou qual expressão ou com a pronúncia de tal ou qual palavra?
O aplicativo Français de nos Régions foi projetado para documentar a variação geográfica do francês falado na Francofonia, de Paris a Montreal, via Dakar e Nouméa. Ajude-nos a mostrar essa variação enquanto se diverte!
Qualquer pessoa cuja língua materna ou de coração seja o francês pode participar.
Como funciona ? O aplicativo possui quatro componentes:
>> O componente Locate Me é baseado nos resultados de pesquisas nas quais dezenas de milhares de francófonos participaram desde 2015, como parte das pesquisas "Os franceses em nossas regiões". De região para região, se a precisão não é a mesma, é porque nem sempre temos dados suficientes para que o algoritmo seja mais preciso. Graças às respostas que coletaremos, em breve seremos capazes de desenvolver um novo algoritmo de geolocalização mais eficiente!
>> A seção Atlas permite que os usuários do aplicativo indiquem como eles chamam tal e tal objeto, ou como eles nomeiam tal e tal situação ou tal ou tal atividade, e, portanto, levar em consideração a riqueza geográfica da França no mundo todo. Também permite coletar gravações de voz e, portanto, documentar a diversidade de sotaques do francês falados nos quatro cantos da Francofonia. Não hesite em fazer ouvir a sua voz e em ouvir as vozes dos outros!
>> O componente Inquéritos consiste em inquéritos, cujas respostas nos permitirão avaliar a vitalidade de certas expressões regionais (palavras, expressões e pronúncias), bem como a sua área de extensão. Observe quando você participa que não é uma questão de dizer qual (is) variante (s) é / estão corretas do ponto de vista do francês padrão ou dos dicionários, mas de dizer qual (is) variante (s) você usa quando fala com alguém, em vida cotidiana.
>> Na seção Informações, você pode aprender um pouco mais sobre quem somos, mas também como os dados pessoais que você envia são processados. Um formulário de contato também está disponível para nos enviar suas sugestões ou comentários.
Não hesite em se inscrever para receber atualizações, a cada duas semanas há novas perguntas para você responder :).
A sua participação é preciosa, consiste em uma importante contribuição para a pesquisa e documentação do francês. Obrigado !
